Page 22 - FHportfolio

Nederlands Kanker Instituut – Antoni van Leeuwenhoek Ziekenhuis; Foyer Piet Borst Auditorium
“Weet je wat lekker slaapt, Frans? Liggen in de goot met je hoofd op de trottoirrand!”
("D’ you know how to have a good nap, Frans? Lie down in the gutter with your head on the curbstone!")
Wit en transparent albast (white and transparent alabaster)
Ca. 37 x 27 x 22 cm
Sokkel ca. 90 x 40 x 30 cm, uit de stam van een ongeveer 90 jaar oude beuk, afkomstig van het Landgoed
Soelen in de Betuwe, naar eigen ontwerp vervaardigd door Woodword (Jan Bregman) uit Kerk-Avezaath
(Pedestal, hewn from trunk of an approximately 90-year-old beech which originated from the Soelen Estate
in the Betuwe. Based on a personal design, manufactured by Woodword (Jos Bregman), Kerk-Avezaath)
Frans Hilgers 2004/5
Een terloopse opmerking van mijn promotor, de toenmalige hoogleraar virologie aan de Universiteit van
Amsterdam Frits Dekking (1913-2004), toen we samen op een zaterdagmiddag in 1973 op het bordes van
het laboratorium voor virologie van de UvA aan de Mauritskade stonden. Na een drukke nachtdienst in het
Antoni van Leeuwenhoek ziekenhuis, waar ik destijds arts-assistent was, waren we samen net een heel
aantal uren in de weer geweest met proefdieren, weefsel- en viruskweken voor mijn promotieonderzoek
over herpesvirussen en kanker. Na mijn verzuchting dat ik er op dat moment wel aan toe was om een
`tukje' te doen, maakte hij deze ietwat bizarre opmerking, die hij verder niet toelichtte. De diepere
betekenis ervan werd mij pas duidelijk, toen hij in 1982 onder het pseudoniem Yvo Pannekoek zijn
ophefmakende oorlogsmemoires publiceerde over zijn verblijf in het kamp Vught, waar hij terecht was
gekomen door zijn deelname aan het Amsterdamse studentenverzet. Deze bijzondere opmerking is
aanleiding geweest om dit beeld te maken; een hommage aan een zeer bijzonder mens.
A casual remark by my supervisor, the late Frits Dekking (1913-2004), professor in Virology at the University
of Amsterdam; made while we were standing on the steps of the Virology Laboratory at the Mauritskade,
on a Saturday afternoon in 1973. After a busy night shift in the Antoni van Leeuwenhoek Hospital – where I
was a general resident at the time – we had put in some extra hours with our laboratory animals, working
on tissue and viral cultures for my PhD thesis on herpes viruses and cancer. Lamenting that I could do with
a good nap, he then countered with this rather strange comment, giving no further explanation. Its actual
meaning became clear to me only after he published his sensational Second World War memoirs in 1982,
under the pseudonym Yvo Pannekoek. He had been imprisoned in Camp Vught, because of his activities in
the Amsterdam student resistance during the war. This unusual remark was the inspiration for this
sculpture, a tribute to an admirable person.
22